{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com
انا اقولُ ان معظم ما اخبركم به هو حقيقي
....والبقية
..حسناً..البقية هو الغرب
الان بالطبع ،لم اصدق انا ذلك أيضاً
عندما أخبرني (لويس)؛ليس صحيحاً
أنا لستُ أحمقاً لعين ...و (لويس غايتس)؛
وهو يعلم ،ليس ليأخذني من اجل هذه
؛(لويس) إنه نوع من الرفقاء الذي يحكي القصص
حسناً..تريد ان تبقي عين واحدة عليه والاخرى فوق كتفه
تبحث عن اي احد قادم للتسوية معه
وانت من الافضل لك ان تُبقي يدك ....على شرابك أيضاً
لأن (لويس) حمل مقداراً كبيراً من العطش،حول السنوات القليلة الماضية
والان لقد اخبرتكم جزئي الخاص من القصص وقد سمعتُ الكثير أيضاً
_ولكن هذه القصة
هذه القصة التي اخبرني بها (لويس)؛ لم اسمع مثلها من قبل
حيثما كانوا يصلوا لجميع القصص التي تبدأ وتنتهي في نفس المكان
وذلك كان قلب الرجل او المرأة
والان سوف نصل هناك في وقت قريب ولكن هذه قصة غربية
على الأقل أنها تبدأ وتنتهي في الغرب
لذا،يجب ان تبدأ بطريقة جميع قصص الغرب
مع الخارجين عن القانون
- هل حالفكم اي حظ يافتيان؟ - "إبرة في كومة قش)؛ إقرع الجرس)
حاولوا هناك بالقرب من الجدول ربما قد يكونوا إبتعدوا إلى ذلك الحد
10-4
أريد ان يتم العثورعلى هؤلاء الأوغاد
إنهم في الشاحنة
ساعدني،ابعد هذه،هل أبعدتها؟
أيها الشريف لقد قتلوا واحداً من الحراس
لقد قطعوا عنقه
ياإلهي
إبقي رأسه للأعلى
ماذا برأيك سوف يفعلون؟
يواصلون الهرب،ويصلوا للحدود
يشتروا بيتاً صغيراً على بحيرة في مكان ما
ويعيشوا بسعادة للأبد
يوجد شيئا واحد يُعيق طريقهم
أربعة آلاف ميل مربع اوعر مكان في البلاد
الرب أبدا لم يضعها على الخريطة
لاتوجد طريق ولا بلدة
توجد أماكن هناك لم ترا لها حتى الأثر
- أيها الشريف - بالاسفل هناك!
-من هؤلاء الرجال؟ - أكتب ذلك
إبحث عن ؛(غايتس)؛
؛(لويس غايتس)؟ ولكني ظننتُ ان ...ذلك
جده وحسب
حاضر .سيدي
إنهض وتألق يا (لويس)؛
مالذي تنظر إليه؟
كان من المفترض منك ان توقفني بعد الكأس الثالث، أتذكر ذلك؟
لا أظن أبداً أن لويس نزع القبعة من أجل لاشيء،أبداً
آمل أن تتذكر أين ركنا؟ لأنني لست متأكداً
والآن لا أعلم مالذي كان ذلك يعني لك حقاً
ولكن دعوني أخبركم بهذا
لم أره أبداً مرتديا تلك القبعة قبل ان يتزوج
وبعد أن ماتت،حسناَ
حسناً،أنا لم أره أبداَ بدونها
إنه يعتمرها بفخر
نوع من طريقة المرأة التي ستلبس خاتم الزواج
لم افعل ذلك وأياً كان يقول أنني فعلته فهو كاذب
حافلة تقل مساجين الولاية،خرجت عن الطريق السريع قرب ممر لوغان ليلة أمس
ثلاثة هربوا
وتوجهوا مباشرة إلى (أوكسبو)؛ أوكسبو:هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة
لم اعد أقوم بهذه الاعمال بعد الآن
؛(لويس) إنتظر
لقد حضرت المباحث الفيدرالية ؛(لويس) هم يحتاجون لشخص ليخرج بهم أحياء
؛(ديغان) بنفسه ارسلني لأعثر عليك
أخبر (ديغان) أن بإمكانه ان يقبل مؤخرتي
- يجب عليك ان تفعل ذلك بنفسك - (بريغز)
فقط تحدث معه وإلا سوف يقضم مؤخرتي
؛(لويس) أرجوك
؛(ديغان) أن أقول لك ما قلته لنائبك لستُ مُهتماً للأمر
الآن إسمع جيداً أحتاجك في هذه القضية
ثمل كنت أم مُتزن؟
أنت أفضل مقتفي الأثر في الولاية
دائما كنت فاتناً
-بريغز، هل ذلك الكلب الأجرب الذي يمكله هناك؟ - بإمكانه إستعمال الحمام سيدي
حسناً لقد حصلتُ للتو على شكوى بإنه كان يطارد غزالاً مُجدداً
الآن أريدك أن تأخذ السيد (غايتس) إلى سجن المقاطعة
خمسة عشر يوماً لمضايقته الحياة البرية
وعدم إطاعته زمام القانون
- زِمام القانون؟ - لاينبغي لك ان تستفزه؟
اللعنة،لم يكن ينبغي لي فعل الكثير من الأشياء التي آلت لأفعلها
هل أنت ذاهب هناك لملاحقة المدانين؟
أجل،يبدو إنني كذلك
قريبي ذهب إلى تلك الجبال قبل عشرون عاماً
ولم يعد أبداً
أي رسالة في حالة تصادفت معه؟
أجل،أخبره لقد هربت مع زوجته
هيا بنا (زيب)
إلى أين ذهبوا؟
إلى أسفل الوادي
الكلاب فقدت الأثر عند مفترق الطرق الشمالي
مُسلحين؟
أكثر من المحتمل
مضخة عيار إثنى عشر و ؛(357 ) مازالت في عداد المفقودين
تلك ستكون أربعة آلآف نقداً لكل رجل بالإضافة إلى النفقات
ستحصل على ماكان يُدفع لك دائماً وليس عشرة سنتات زيادة
هيا بنا (زيب)؛ أعتقد إننا ذاهبون للسجن
أيها الشريف
أنا لا ابالي بالأثنين الآخرين ؛(سيرز) سيخرج حياً
إذا وجد به خدشاً عليه فإنك حتى لن تحصل على طعام لحصانك
سأعامله معاملة رقيقة
كانت هناك مشكلة حقيقية بين (لويس) والشريف
شؤون عائلية
من النوع الذي يمتد إلى اعمق من أي جرح
في كل مرة يرى الشريف (لويس)؛
يتذكر فقدان إبنته
لقد كان يحبها وكان يلوم لويس من فقدانها
ولكن ليس أكثر من حزن لويس الخسارة ذاتها أو إلقاء اللوم لنفسه
وقد كره نفسه من أجل ذلك
مالذي تنتظره؟
هيا إذهب ،عُد للعمل
ولد طيب (زيب)؛
يبدو إننا لم نكن الوحيدون الذين اصابهم العطش
أربعة أرجل أم إثنتين؟ هيا إستمر،تحقق من ذلك
اللعنة يا (زيب)؛
لقد كِدّت ادع الهواء من خلالك يحدث بعض الضجة المرة القادمة.هل ستفعل؟
أنت ،إنها قبعتي أنت تعلم
مرحباً يافتيان
أوه،إهدأ
لن يذهبوا لأي مكان
سنذهب ونمسك بهم في أول الصباح
بجانب ذلك أنا سأتغلب عليهم
وغداً سنحصل عل نقودنا (زيبي)؛.
ربما أخيراً سنحصل على ذلك الكوخ الخشبي المبني
هل تظن إنه يمكنك التعامل مع سقف حقيقي فوق رأسك؟
بالطبع هذا ليس سقفاً سيئاً أيضاً
ماحدث لاحقاً (لويس) أخبرني كان مثل الحُلم
يأتي عندك فجأة كل شيء يحدث في نفس الوقت
واللعين ،إذا لم يظن بإنه كان حلماً.
في بادىء الأمر،على أي حال
مالأمر؟
يوجد أحداً ما هناك
والفتى؟
أتركه
لن يعود
كلا ليس مع طلقات ممتلئة
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
- هيه - أنا خارج ٌ من هنا
اللعنة
هـيا
اللعنة
من أنت؟
بإمساكه ذلك السهم في يده كان يعلم بإنه لم يكن يحلم
لقد كان أكثر كإنه إستيقظ أخيراً
وكان هنالك أخيراً شيئاً ما مستقيماً وبسيطاً
مُشيراً للطريق
كنت بدأت اتسآل بشأنك
- هل أعطاك (سيرز) أية مشكلة؟ -لامشاكل على الإطلاق
انت تعلم ،لم نتحدث أبداً بشأن ماحدث
ينبغي لنا
لايوجد شيء لنتحدث بشأنه
لقد ماتت إبنتي
والآن اين رجُلي؟
أتريد ماتبقى منه
إذهب إلى هناك وإبحث عنه بنفسك
ماهذا بحق الجحيم؟
هذا كل ماتبقى من الهاربين
- ماذا؟ - لقد ماتوا
جميعهم؟
-ماذا حدث بحق الجحيم؟ - لا أعلم
مالذي تعنيه بإنك لاتعلم؟
-اللعنه ،لاتلعب ألعاباً - لا أعـلم
كنت ذاهباً لهناك
كل شيء كان جيداً
وبعد ذلك سمعتُ طلقات نار
عندما وصلتً إلى حيث كانوا يجب أن يكونوا هناك...
كل ما وجدته كان ذلك القميص
ودماء على الأرض تكفي لدهن هذا المكتب
لا جثث،لا شيء
أتتوقع مني أن أصدق قصة الديك والثور هذه؟
لا أبالي البتة بما تصدق
كل الذي اعرفه بإني أضعت اربعة أيام وإثنى عشر ألف دولار
- أين ذاهب؟ -أيها الشريف
- أحتاج مشروباً - أيها الشريف (غايتس) إنـه....؛
-مغادر وحسب - لم أنتهي منك
أريد بعض الإجابات
ذلك يجعلنا إثنين
اللعنة
أبحثُ عن البروفيسور (سلون)؟
هناك
أين البروفيسور (سلون)؟
تلك الطريق
ارجو المعذرة أبحثُ عن البروفيسور (سلون)؟
ارجو المعذرة
اين بحق الجحيم البروفيسور (سلون)؟
وأرجو منكِ أن لاتطلبي مني الذهاب إلى هناك لأنني بالفعل كنت هناك
وهناك وهناك
من يريد أن يعرف؟
اعطيني إستراحة سيدتي
لقد تطلب مني الأمر ثلاث ساعات ونصف لأقود إلى هنا لأقابل هذا الرجل
كنتُ على وشك الإستعداد لأحرض كلبي لمطاردة شخصاً ما
أتسمي ذلك كلباً؟
هل بإمكان شخصاً ما أن يشير إلى ذلك المقرف العجوز؟
ل.د (ليليان ديان)؛
أنت لستَ الشخص الأول الذي إقترف تلك الغلطة..سيد...؟
غايتس)،(لويس غايتس)؛)
حسناً،خذي هذه إلى (ساندي)؛ وأخبريها أن تنظفه الليلة
حسنا؛ًأحسنتم العمل
إذاً،سيد غايتس مالذي تستطيع هذه المقرفة العجوز ان تفعل لك؟
إنك حقاً لاتبدين مثل البروفيسور
-إذاً أين وجدت هذا؟ -في (الأوكسبو)؛
(الأوكسبو) ألم يكن ذلك في نشرة الأخبار؟
شيئا ما بشأن المُدانين
أجل،أنا الشخص الذين إستأجروني لإيجادهم
صائد جوائز؟
أرجوكِ،موظف مدني هذا يبدوا أقل قليلاً
بربري؟
لقد تتبعتهم لأربعة أيام
أثرهم إنتهي في المرج بداخل عشرون ميلاً
شخصاً ما وصل إلى هؤلاء الرجال قبل أن أفعل أنا كان يوجد هناك دماء في كل مكان وذلك....؛
وتلك تماماً القصة. أتعرف ماهذا؟
حسناً نسميها الحياة البرية،على ما أظن سهم؟
سهم قبيلة (الشايان)؛ ؛(جندي الكلب) على وجه الدقة
جندي الكلب؟
من ضمن قبيلة الشايان هناك يستخدم ليكون مجتمع عسكري...
يتالف من أقوى وأشجع الرجال
لقد كانوا مقاتلين شرسين صلبين
يطلقون على انفسهم (تشوتومتنيا)(رجال الكلب)؛
الخيالة يطلقون عليهم جنود الكلب أو الجنود الإنتحاريين
غالباً مايقومون بحراسة مؤخرة الجيش نوع من الشِراك القربانية
لذا بقية القبيلة يمكنها الهرب،أترى؟
مالذي يعنيه ذلك؟
لاشيء، ما عدا ربما موظف مدني آخر تغلب عليك إلى أؤلئك الرجال
إذا ماذا بشأن هذا؟
نسخة أصلية حوالي خمسة عشر دولاراً في أي متجر سياحي
رايتُ شيئاً ما في ذلك المرج
ماذا؟... بالضبط؟
لا أعلم،الأمر فقط...؛ في وقت لاحق وجدتُ آثار خيول
وماهو الأمر الغريب في ذلك؟
لم تكن بها حدوات الفرس
لقد تحققتُ مع خدمات الغابة....؛
ولا أحد نفذ مخزونه في تلك البلاد
ولا أحد يركب خيول بدون حدوات ماعدا....؛
(الهنود الحُمر) ذلك الذي كنت تعنيه،أليس كذلك؟
- حسناً - أنت لاتصدق بجدية
وجود جنود الكلب الشايان يجرون طليقين في (الأكسبو)؛
أتصدق؟
كلا بالطبع لا أنا فقط،،،أنا لستُ غريب الأطوار،إتفقنا؟
- أنا آسفة لا أستطيع مساعدتك ،،ولكن,,,؛ - عُد إلى هٌنا
ألقي بتلك العظمة،ألقي بها
عُد إلى هنا
هل ذلك كلبك ؟
أعدها إليه يا زيب
المجموعة من المعهد هنا أيتها الدكتورة
سأكون هناك
سيد غايتس لقد كان الأمر مُسلياً
قُد بحذر
أحد ما قتل أؤلئك الرجال أيتها الدكتورة
لم أكن أنا ،ولم يكن صائد جوائز آخر
أنا آسف
هل أنت دائماً بهذا الإصرار؟
لقد وصلت إلى منتصف الطريق للبيت قبل أن أعود أدراجي
أسميها شجاعة غريزية
ومالذي تخبرك به هذه الشجاعة الغريزية؟
بإنك لاتخبريني بكل شيء
أتريد ان تشرب شيئاً ما؟
ظننتُ بإنك لن تسأليني أبداُ
حسناُ أنا لا أخفي أي شيء
ماكنت في النهاية لتكشف عنه
أعطني ذلك ،أتركه
لذا أنا على إستعداد لإرضاء فضولك
إذا وعدتني بإنك لن تضايقني مجدداً
إتفقنا
مياه معدنية إنها جيدة لك
ها نحن هنا
في أواخر عام 1864 عدة قبائل كانت تغير على المستوطنات
سرقة الخيول ،والقيام بإزعاج العامة من أنفسهم
ولكن واحداُ من قلة زعماء الشايان
حقاُ حاول تحقيق السلام،كان (بلاك كيتل)؛
هو وشعبه تلقوا تعليمات لصنع مخيم في (ساند كريك) قرب حصن الأسد
كانوا قد وعدوا بالحماية لذا في تلك الليلة كانوا في وليمة
مع الرقص والألعاب بالإحتفال بالسلام
في الفجر التالي في التاسع والعشرون من نوفمبر كان الطقس متجمداُ
مجموعة كولورادو المتطوعين المعروفة بإسم بلا دماء الثالثة
حاصرت المخيم
وقد طلبوا منهم نزع معاطفهم
أمر غريب ها؟
؛(بلاك كيتل) على الفور رفعَ العلم الأمريكي وعلم السلام الأبيض
الناس كانت تنطلق بسرعة هنا وهناك في ذعر كبير وخوف
وأستمر بمناداتهم أن لايكونوا خائفين
لقد وعدوا بالحماية وكان لايوجد أي خطر
فجأة القوات هاجمت
والان...،ثلثي هؤلاء الهنود كانوا من النساء والاطفال
كانت فوضى عارمة لقد كانت مذبحة
الدماء تجمدت فوراً على الجثث
وبعد ذلك بدأت عمليات النهب
فروات الرأس قد أخذت اصابع ،آذان، أنوف قد قطعت
الأطفال تم قطعهم من الأرحام
أرحام النساء قطعوها والجنود إرتدوها على قبعاتهم
في واقع الأمر عندما إرتدوا معاطفهم النظيفة
لقد تباهوا عبر (دنفر)؛
بأجزاء الأجساد تزين زييهم والخيول
من بين القليلين الذين هربوا من ساند كريك كانوا عشرون رجلاً،نساء وأطفال
بقيادة الذئب الوحيد قائد (الدولمن)؛ الدولمن هو قبر أوضريح من ماقبل التاريخ
الجنود طاردوهم نحو الشمال عبر ولايتين
وصولاً إلى جبال مونتانا الشرقية الغربية
العاصفة الثلجية أجبرتهم على العودة وتركوا الهنود ليموتوا
هذا هو (الذئب الوحيد)؛
هناك
الان تعرف كل شيء ماينبغي معرفته
لقد تأخر الوقت ،إني متعبة ليلة سعيدة
إنتظري دقيقة ألا ترين؟ كل ذلك يضيف
- ماذا؟ - فقط إفترضي
ماذا لو كان عن طريق الحظ، أو معجزة
ماذا لو (الذئب الوحيد) وأؤلئك الشايان نجوا؟
أليس من الممكن أن أحفادهم تمكنوا من البقاء مختبئين في الأكسبو
- لم ينجوا - كيف تعلمين؟
لقد كانوا يتضورون جوعاُ في بيئة معادية
الشتاء،،فقط الملابس على ظهورهم لم ينجوا
هل انتِ متأكدة من ذلك؟
إذا كان يوجد هنود الحمر في الأوكسبو
ألا تظن بأن شخصا ما سيراهم الآن
ليس بالضرورة
أنت غريب الأطوار
كلا،إنظري إلى الذئب
الآن نحن نعلم بإن الذئاب موجودة في الأوكسبو،حسناً
وجدتُ آثارهم لقد سمعتُ عوائهم
حتى إنني وجدت مكان لأحدهم حيث كان يراقب مخيمي لنصف يوم
- ولكن لم أرى واحداً ابداً - ذلك ليس نفس الشيء
- إنه نفس الشيء -ليس نفس الشيء
أنظر (إلفيس) قد مات
الحكومة لم تخفي الأجسام الطائرة المجهولة الهوية
ولا يوجد جنود الكلب الشايان تعيش في الأوكسبو
لماذا أنتِ تكونين عنيدة جداً؟
لأنني أجيدُ ذلك
أنظر
أعلم بإنك رأيت شيئا ما هناك ولاتستطيع شرحه أصدق ذلك
ولكن لايمكنني إستثمار الوقت والجهد في ضرب من الخيال،أنا أعتمد على الحقائق
والآن كلانا متعبين سأذهب للفراش
وأنت مُرحَب بك على الأريكة
ولكن يجب ان احذرك
أنا أميل للمشي حول المكان عارية في الصباح
هذه الملفات تحتوي على نسخ من كل إصدار قمنا بنشره
تساوي تسعة وثلاثون عاما
وها أنت ذا يابني
-صيداً سعيداً - شكراً لكِ
"نصف جائع
يُلقب بـ (جاكو)؛
لايتحدث ولا كلمة إنجليزية
- صباح الخير - مرحباً.
كيف حالك اليوم؟ سيد (هوليس)؟
متى سيضعون بعض الأسماك اللعينة في هذا النهر؟
أوه أنت تعلم لقد تحدث إلى (جيم واردن)؛
وقد أكد لي بأن هذا النهر مليء بالأسماك
أجل ،حسناَ إنه كاذب لماذا عندما كنت صغيرا كنا نأتي هنا
سيد (هوليس) هذا السيد (غايتس)؛
لقد أتى لزيارتك لبعض الوقت
مليء بالسمك ،يالها من كذبة
من أنت بحق الجحيم؟
أتسأل بذلك بنفسي أحياناً
ناولني واحدة من تلك الزواحف الليلية هل ستفعل؟
أجل سيدي
إذاً أن أفهم إنك إعتدت ان تعمل لدى سكة الحديد
ليست فقط أي سكة حديد
باسيفيك الشمال العظيمة
ثلاثة وخمسون عاماً
سيد (هوليس)؛
أخبرني عن (جاكو)؛
حسناً،ساكون ملعوناً
-أنت تتذكر إذن؟ - أتذكر؟
أنا من أمسك بالقزم الصغير
ماذا حدث؟
لقد مرت الكثير من السنوات منذُ أن فكرت بذلك
سنة 35 أظن كانت
أنا والعجوز (إد فالي)؛ كنا متجهين إلى (كوتناي)؛ كوتناي:(هي مدينة أمريكية تقع في ولاية أيداهو)؛
خط النتوء إحتاج لبعض العمل
أحيانا تمر بنا وقت الظهيرة
رصدنا شيئا ما يتحرك يركض عبر سكة الحديد
ف البداية ظننتُ إنه غزالاً
وبعد ذلك رايته لقد كان فتى
حسنا...(إد) أوقف القطار
وركضنا خلفه
هناك هو
وطاردناه بعيداً
وأخيرا حاصرناه أسفل على طول النهر.
حالما وصلنا قريبا منهً لقد رأيناه انه كان هندياً
لم يكن يتحدث الإنجليزية فقط كان يولول
مالذي فعلتم معه؟
حسناً،أنا و(إد)؛ لم نعلم ما نفعل معه
لقد كان يشعر بالبرد ومتعب
لذا لقد لففته بقميصي
ولقد أحضرناه إلى الشريف
وقد وضعه في الزنزانة
لانه لم يكن لديه مكان آخر ليضعه به
ولقد أطلقنا عليه إسم (جاكو)؛
'لان وجهه نوعاً من نظرة واسع العينين وخائف
مثل فانوس جاكو.
في الصباح التالي
كان قد إختفى
حسبنا إنه تقلص من خلال القضبان أثناء الليل
حسناً تلك كانت نهاية القصة ولم يراه أحداً أبداً مجدداً
بالطبع الشريف قام بالإتصال ببعض من محميات الهنود المحلية
ولكن لا شيء 'أتى أبدا منها
بدا وكأنه لا أحد عرف من كان الفتى
ولا من أين أتى
من أين تظن إنه جاء؟
اللعنة ، لا اعلم
ولكن أخبرني
مالذي يفعله فتى هندي لايتحدث ولا كلمة إنجليزية ؟
خارجاً في وسط مكان مجهول
ستون ميلا من أقرب بلدة
هذه الصورة كانت قد ألتقطت بعد أن وصلت فتيات الشايان
في المدرسة الهندية في (كارليسل) بولاية (بنسلفانيا)؛
نفس الفتيات بعد مرور أربعة عشر شهراً
تم قص شعرهن وقد مُنحن أسماء مسيحية
وقد تم منعهن من التحدث بلغتهن الأم
هكذا بدأت سياسة الحكومة
في التعامل مع إحتلال أراضي القبائل
سياسة الـ......؛
سياسة الإندماج
كلا الديانتين والثقافة
نحن بحاجة للتحدث
إنظري إلى هذا
سبعة عشر شخصاً إختفوا
في (الأوكسبو) منذ عام 1898
سبعة عشر شخصاً أليس ذلك يبدو غريباً قليلاً؟
هل أنت دائماً تعتمر تلك القبعة؟
يوجد المزيد
في عام 1935
فتى هندي صغير وجِدَ على حافة الأوكسبو
لم يكن يتحدث ولا كلمة إنجليزية
لقد تحدث مع الرجل الذي أمسكه
فتى هندي لايتحدث الإنجليزية،إختفى بدون أثر
إشرحي هذه؟
أنتِ تعتمدين على الحقائق أليس ذلك ما أخبرتيني به؟
هذه هي الحقائق
مالذي تريده مني؟
سأعود إلى هناك
إذا كان حدسي صائباً لاأريد أن ينتهي الأمر على تلك القائمة
أحتاج إلى شخصاً بجنبي يتحدث لغة الشايان
-واحداً من طلابك؟ - كلا، كلا
كل ما أطلبه بضعة أيام
نذهب بالخيول هناك،ونلقي نظرة على المكان ونعود أدراجنا ،ثلاثة ايام
إذا كانوا هناك ،يجب علي أن اعرف
اللعنه،وانتِ كذلك
-صباح الخير - أيها القوم،أنا في عجلة من أمري ،لذا
هيــا
يراودني شعور سيء بشأن هذا
إهدأ يبدو إنه قادر على ذلك بما يكفي
لا أثق به
هيا لنصعد لدينا رحلة طويلة مامنا
حظاً طيباً ايتها الدكتورة
المعذرة مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أتحقق من السرج
أوه كلا ،لايمكن ذلك أنت أيها الفتى عُد إلى هنا
لا تستمع إليه يا (جون)؛ سأراك بعد ثلاثة أيام
تابع مسيرك الآن
مثلما قلت إذا كانوا هناك،يجب أن أعرف
هذه لن تكون نزهة ياسيدتي
لقد رأيت هذه البلاد تضعف الرجال الناضجين إلى الدموع
إنها ليست مكانا لإمرأة
أنت حقاً راعي بقر؟ ألست كذلك؟
مالذي تقولونه يارفاق؟
نحن نحرق ضوء النهار
يتحدث عنها وهو تحدث عنها كثيراً
دائما كان يناديها (ليليان)؛
نوع من الرسمية, وكأنه يريد أن ينأى بنفسه
أوه ،لقد عرفها بالفطرة ،عرفها
وقد عرفته هي بنفس الطريقة
متجولين كلاهما، أو باحثين
والآن لديهم شيئا معين ليبحثوا عنه
وكانت هناك فرصة ليكتشفوا ماكانوا دائما يبحثون عنه
ربما علينا أن نرتاح
إذا كنتَ متعباً
رائحته ممتعة؟ ما ذلك؟
يخنة (لويس غايتس)البرية؛
ومالذي يوجد في حساء لويس غايتس البري؟
أي شيء ليس مثبت بمسمار
أتعلم عندما كنت صغيرة
كرهت فكرة التخييم خارجاً
أعني أي شيء زاحف أو يطنطن يخيفني حتى الموت
لذا، ماذا أفعل؟اختار مهنة تبقيني خارجاً ثمانون بالمئة من الوقت
أنت تعلم الأمر مسلي بكيفية تحول الأمور
والان وجدت الحياة في البرية مُحفّزة جداَ مؤكدة للحياة حقاً
إمرأة عجيبة
لدي بعض الإسبرين
- لا أحتاج إلى أي إسبرين،شكراً لكِ -ألسنا في مزاج جيد؟
فقط بإنني سمحت لكِ بالقدوم معي لا يعني أنني يجب أن أحب ذلك
والان توقفي عن معاملتي مثل الطفل
لم أكن أدرك إنني كنت كذلك
شكراً لكِ
آي-جي؟
<(إبراهام غايتس) جدي
أنت حقاً تتمسك بالأشياء
بعض الأشياء
- حسناً؟ - ليس سيئاً
- إن كنت لا تمانع بالمذاق
حسناً ،لقد سمعت ذلك
من الآن فصاعدا انتِ تطبخين عشائك،مارأيك بذلك؟
هل هو دائماً هكذا؟
ليلة سعيدة (غايتس)
ليلة سعيد أيتها الدكتورة
أنتِ لن تتجولي حول المكان عارية في الصباح؟ ألستِ كذلك؟
سأحاول أن أكبح جماح نفسي
هذا حيثُ وجدت السهم والآثار
أرشد صيادين الأيل إلى هذا الحد ولكن لم نذهب ابداً خلف تلك القمة
وذلك الإتجاه حيث الآثار كانت متجهة
أتسآل إلى متى سيتواصل هذا الطقس
ثمانون بالمئة فرصة بالأمطار بحلول الليلة وتنقشع بحلول الغد
حقاً؟
خدعة هندية قديمة؟
كي كيو آر بي ،كل أخبار المذياع
أحترسي من الصخور المنزلقة
إنتبهي لخطواتك وانا اعني ذلك
غذا سقط حصانك
لاتذهبي معه
شكراً على النصيحة
لاتتحركي
لقد أخبرتكِ أن تنتبهي لخطواتكِ
انتِ لستِ في غرفة الصف
بهذا المكان هنا غلطة صغيرة ستعرضكِ للقتل
لاتتردد في تولي المسؤولية سيد (غايتس)؛
هل ترين الحبل؟
أجل؟
حسناً أفلتيني وأمسكيه بكلتا يديكِ
وماذا عنك؟
لاتقلقي بشأني فقط إفعلي
- جاهزة؟ - أجل
عند العد لثلاثة
واحد
إثنين،ثلاثة
(زيب)
تولى قيادة الحصان
فتى جيد
هذا هو، فتى جيد
إرفعها للأعلى
إرفعها لأعلى
هل أنتٍ بخير؟
أجل ،أظن ذلك
إنه فقط قليلاُ من القلق لأدرك ذلك
العضو الأذكى من من بعثتنا هو الكلب
إركبي حصانك مازال لدينا ساعتين متبقية من ضوء النهار
أتريد أن تتذوق؟
اتريد التذوق؟ ،خذ يازيب
دعني أحضر لك
هل ذلك جيد؟
- أجل،أتريد المزيد؟
أنت حقاً في مبادئك هنا الست كذلك؟
أحب العُزلة
مؤخرا يبدو إنها المرة الوحيدة، أنا في راحة
عندما أصل لمسافة مئات الميال تكون بيني وبين باقي البشرية
يبدو وكإنك ولدت متاخراً بقرن من الزمان
أجل،ذلك ما أعتادت أن تقوله زوجتي
أعتادت؟
لقد ماتت قبل عاميين مضت
أنا آسفة
هل كانت مريضة؟
كنا راكبين خيولنا في البلاد هناك
نقوم بعبور النهر
والحصان أسقطها أرضاً
ذهبت خلفها
التيار كان قوياً جداً
بلحظة كانت هناك و....؛
والدها مازال يلومني إلى هذا اليوم
مالذي بإستطاعتك كان أن تفعله؟
غرقت
ماذا عنكِ؟ ألم تتزوجي؟
فقط من عملي
لاتفهمني بالخطأ كان هناك الكثير من الرجال
بعضهم حل المسألة وبعضهم لم يفعل
إنه فقط كان لابد أن يكون دائما على شروطي
سيدتي،إذا كنت أنا ولدت متأخراً بقرن من الزمان
فإنكِ بالتاكيد ولدتِ مبكرة جداً بقرن من الزمان
؛(رسل) وزوجته جاوؤا عبرها لإقتطاف التوت
السيدة (بورتون) قالت بأن (لويس)؛ كان في السِجلات في اليوم الآخر
لقد أمضى ثلاثة ساعان يبحث من خلال نسخ الصحف القديمة
مالذي بحق الجحيم تريد أن تصل إليه يا (غايتس)؟
أوه،أترغبي بمشروب؟
أرغب بشراب واحد
ويسكي إنه جيد لك
نوع من الفضول لدي حول شيء واحد
لماذا الهنود الحمر؟
لأنني مُعجبة بهم
ولأننا ندين لهم بدين هائل
- كيف ذلك؟ - حسناً،لقد أعطونا الرومانسية
الخرافات،الأساطير
لقد أعطونا تاريخاً
الهنود هم من شكلوا شخصية أمتنا بأكملها
لقد إخترنا طريق الجحيم لنقول شكراً لكم ألم نفعل ذلك؟
ما حدث كان لا مفر منه
بالطريقة التي حدثت
كانت غير معقولة
هل سيكون هناك أي ويسكي باقي؟
رأسي أشعر به وكانه كيس اللكم والفضل يعود لك
لدي بعض الإسبرين
أوه ،رائع،شيئاً ما قضم حفرة في كيس نومي
- هل من آثار؟ - ماذا؟
على الأرض كم عدد الأصابع؟
أربعة
إنه على الأرجح بعض من السناجب الصغيرة
سناجب صغيرة،فأر المسك،سناجب
كلها لديها أربعة اصابع في الأمام وخمسة في الخلف
وجميع الآخرين لديهم خمسة وخمسة
أبناء عرس مع ذلك إنهم قصة مختلفة
فإنهم يميلون إلى المشي على كُرات أقدامهم
كُرات أقدامهم؟
أنظر،لقد كنا نمتطي الأحصنة لمدة أسبوع
لقد وافقتُ على ثلاثة ايام أظن أننا يجب أن نعود أدراجنا
لقد كانت فكرة رومانسية هنود الحمر في الأوكسبو
أنا أعترف بإنني حاصرت نفسي
ولكن لدينا أشياء أفضل لنفعلها بدلا من الذهاب للتسكع حول هذه الجبال
البحث عن الأشباح
إذا عَلم أي أحد في دائرتي،ماذا كنت أفعل هنا
سيرغموني على الإلتزام
لا اعلم لماذا سمحت لك بالتحدث في هذا
لدي صفوف لأدرسها
لدي حياة،باسرع وقت سنحزم أمتعتنا ونعود أدراجنا
هل فهمت؟
(غايتس)،هل سمعت كلمة مما قلته
إنك تريدين العودة
أجل،أنا عالمة في علم الإنسانيات ولستُ (دانييل بون) دانييل بون (1734 – 1820) رائد وساكن غابات أمريكي وهو من اصل إنكليزي وولد في المنطقة قرب الموقع الحالي لمدينة ريدينغ، بنسيلفانيا
هل رأيت قِربتي؟
أين القِربة؟
أكره التخييم
ماخطبك؟
هاهي قِربتك
إنبطحي
كلا،لاتفعل
ياإلهي
ببطىء شديد
إنزل مسدسك للأسفل
-إفعل ذلك
- والآن لاتتحرك - هل التنفس يُحسب؟
أنظر إليهم
مالذي يقولونه؟
- لستُ متأكدة - ماذا؟
مالذي تخبرينه؟
أخبرته بإننا أتينا بطريقة جيدة في سلام
وايضاً أخبرته أنك كنت محارباً عظيماً
الذي لايخشى قتالهم جميعهم بمفرده
لا بد بإنكِ تمزحين
الشايان معجبين بالشجاعة
لنأمل فقط أن لايضعوك في الإختبار
إذا فعلوا سآتي لملاحقتك أولاً
-(زيب) -لاتتحرك
تمسك يافتى
تمسك
كلا،سيقتلونك
لقد كنت محقاً
إنهم جنود الكلب الشايان
في حياتي
أبداً لم أصدق
حتى الآن،هانحن هنا
خطوة للخلف للتاريخ.
ياإلهي أشعر بالفخر
أنا آسفة اعتقد انني لست قوية جدا بعد كل شيء
لستٍ كذلك
لا تستطيع ان تمشي ابعد من ذلك
إنها بحاجة لحصان
حصان
إنها ضعيفة يجب عليها أن تركب
-؛(لويس) سأكون بخير -إسمع ايها الأحمق
إما أن تركب....؛
أو سوف تقتل كلانا الآن
إنك قد لاتفهم كلامي ولكنك قد فهمت ماذا أعني،ألست كذلك؟
مالذي سيكون؟
لقد أمضت عشرون عاماً تجول في البلاد
تبحث حول العالم تتعلم وتعمل
وتفعل الخير في أماكن بعيدة كل البعد من على الخارطة
تحاول العثور شيء ما كان كثيراً بأكمله قريباً مما كانت تظن
الآن لويس لم يذهب ابداً بقدر (ليليان)؛
ولكن هذه السنوات القليلة الماضية حتى عندما كان محقاً بجانبك
لقد كان دائماً يبحث بعيداً
والآن البعيد كان قادماً مروعاً بالقرب من كلاهما...
وكلاهما كان لديه أمل في أن يكون جيداً وآمنا بقدر أحلامهم.
ومهما كان واحد منا الذي يبحث عنه
ومالذي بعضنا يتطرق لرؤيته؟
وهذا ما يزيد قليلا في الأفق البعيد
الحيلة هي أن تعرفها عندما تراها
حتى أكبر خدعة تعلم ماتفعله بشأنها.
دعني آخذه
من فضلك،أنت مُنهك
هيا
مهما الذي قلته آمل أن يكون ودياً
شيء لا يصدق
أجل
شيء لا يصدق
لا فائدة
الهنود يتقدمون على الفتى الكشافة
العقدات متينة
مالذي سوف يفعلونه بنا؟
لا أعلم
ولكن أنتِ الخبيرة ،أتذكرين؟
حسناً،من الممكن أن يقتلونا
ولكن تقليدياً،الكثير من سجناء الشايان كانوا يستحوذون عليهم بداخل القبيلة
- يستحوذون عليهم؟ -أجل
إنهم يعاملون سجنائهم بشكل جيد...
وغالباً يرفضون الذهاب للبيت حتى إذا سنحت لهم الفرصة
أجل ،،حسناً
حُسن ضيافتهم يغمرني
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم، حقاً إنهم خائفون منا
إسمه (زيب)؛
كيف تقولي شكراً لكِ
الطريقة التي حظى بها (لويس)؛
؛(الذئب الأصفر) كان أقرب من كونه زعيماً ومن المؤكد أن يكون الزعيم..
عندما يموت (الظبي المرقط)؛.
لقد تحرروا من السيطرة على الرجل العجوز بحيث قوله
وإلا فإن الذئب الأصفر قد يفعل الكثير
من مجرد تقييدهم
- يريدنا أن نتبعه - أنا لن أترك كلبي
ليس لديك خيار
هذا الظبي المرقط
آخر من بقي حياً، إبن (الذئب الوحيد)؛
يريد أن يعرف إن كنا جئنا لنعيده إلى بيت القضبان الحديدية
يبدو إنه عندما كان فتى صغيراً ،أمسك به رجال بيض ووضعوه في قفص
هل حصلتي على إختصاص السيد صاحب الشخصية المشهورة هنا؟
إسمه (الذئب الأصفر)؛
إنه قائد جنود الكلب والتالي في تولي الزعامة
اعتقد أن الأمر يتطلب رجل حقيقي لإطلاق النار على كلب
يجب أن تكون سعيداً بإنهم لم يأكلوه
أوه،ألم أخبرك
ذلك هو السبب الآخر لتسميتهم بجنود الكلب
هذا حيث سنمكث
أنه يقول العديد من الشايان قُتِلوا
بسبب هروب أبيه من الجنود البيض
كانت هناك عاصفة عظيمة
الهنود كانوا ضائعين ويتضورون جوعاً
ظهر الذئب
وقادهم إلى هذا الوادي
الذئب تحدث
يخبرهم بأن يبقوا هنا
مختبئين من الرجل الأبيض
للأبد
لقد نجوا
هذا كان أثناء القمر
عندما الظبي تلقي بقرونها
منذ مائة وثمانية وعشرون شتاءاً
مالذي يحصل هناك؟
لا أعلم
يا إلهي
لقد كانوا يصطادون عندما ابنه انفصل.
تم اطلاق النار عليه من قبل ثلاثة رجال بيض
الذئب الأصفر ورجال الكلب قتلوهم
إنه مصاب بالحمى
- العدوى بدت بالإنتشار - (ليليان)
أخبريني مالذي يحتاجه
لماذا لاتحاولين إقناعهم وأنا سوف أمتطي الحصان
يقول بإن القرار ليس له
من الجيد الذي تعرضه ولكن شعبه قد نجوا
كل هذا الوقت ،بدون مساعدة الرجل الأبيض
لطلبها الآن قد تجعل شيئاً ما سيء يحدث
بنسلين أحضر بقدر ماتستطيع
أليس من الصعب الحصول عليه بدون وصفة طبية؟
إستعمل خيالك
حسناً
أخبريه أحتاج مسدسي
والآن سكيني
-؛(لويس) لا أطن أن ذلك....؛ - السكين
أوه،شيء آخير
-مالذي تفعله؟ - تلك من أجل (زيب)؛
- كان ذلك تصرفاً غبياً - أنا آسف يا (ليليان)؛
قبل أن أفعل معروفاً لأحدهم النتيجة يجب أن تكون متعادلة
تلك هي الطريقة التي أنا عليها.
سيذهب معك إلى مفترق الطريق
كن حذراً
إن لم تعود سوف أُقتل
إن هذه طريقته وحسب
؛(الذئب الأصفر) لقد كان على إستعداد
ليتخلى عن اي شيء كونه زعيماً أو أي شيء آخر...
فقط لإنقاذ إبنه
لويس إكتشفَ بإنه كان ذاهباُ لمساعدة (ليليان)؛
ولكن كان عليه أن يعلم إنه يجازف أكثر من مجرد الوقوع في القبض.
لقد كان يجازف بحلم
وسأخبركم شيئاً عن ؛(لويس غايتس)، إنه ليس بارعاً في الإستسلام
اللعنة
حسناً يافتاة
كان عليه أن يتحمس. كان عليه أن يصنع الوقت لأجل الفتى
كان يعلم بأن لا أحد يهتم له ولا أحد كان يبحث عنه
ولكنه عَلِم بأن الجميع سيكونوا يبحثون عن (ليليان)؛
لم يكن يريد ان يكون بالجوار عندما يفعلوا وهذه هي المرة الأولى منذ سنوات
بإمكانه التذكر،بإنه أراد شيئاً ما
شيئا ما كان يجب أن يكون هيّناً
هو فقط اراد أن يصل إلى هناك
يبتعد
ويعود
إهدأي
إهدأي يافتاة
لقد ابليتي جيداً يافتاة
سأكون معك بعد دقيقة
لقد قلت سـأكونـ...؛
هذه هي المشكلة مع هذا البلد لم يعد أحد يعمل
6-1-1. 6-1-1. إنذار صامت في كانمور للأدوية 213 الرئيسية الغربية
لاتفعل ذلك ياصديقي لدي أحفاد
إهدأ ،هلا هدأت؟ بنسلين؟هل لديك ذلك؟
ضعهم في الكيس
هيا
توقف
لاتحاول اي شيء لقد أتصلت بالدعم بالفعل
لماذا فعلت ذلك؟
فقط إبقى حيثُ أنت
ضع ذلك بعيداً، قبل أن تؤذي شخص ما.
لا مزيد من الألعاب يا (لويس)؛
- سأعتقلك - اوقف ذلك الرجل، لقد سرقني الآن
القاعدة رقم واحد يا (بريغز)؛ لا تشح بنظرك أبداً عن المشتبه
؛(لويس)؛ توقف بجانب الطريق
أنت توقف بجانب الطريق
إبتعد عن الطريق
مالذي تفعله؟
لقد ظنوا بوضعهم القبعة هناك بإنها ستثير( لويس) سريعاً
ولكن ذلك بشأن الغبي مثلما يظهر
سروالك الداخلي الاحمر يغطي الردف لثور القتال المكسيكي
أنظروا مثلما قلت
لويس غايتس إنه وحسب ليس دنيوياً جيداً في الإستسلام.
ايها الشريف إنظر إلى هذا
هل تعتقدين بإنه سينجح؟
من المبكر معرفة ذلك
حسناً
يخنة (لويس غايتس)البرية؛ جيد
إنها جيدة لكِ أيضاً خذي جربيها
هيا،جربيها
الآن جربيها
لاتعلموا مالذي تفوتونه
إنها جميلة جداً ولكن حقاً لا استطيع
هذه طريقتهم للتعبير عن شكرهم برفض هداياهم هو إهانة لهم
جميلة جداً
؛(ليليان) مالذي سأفعله بجميع هذه الأشياء
مايفعله جميع الأغنياء المؤهلين العزاب
تجد زوجة وتستقر
أجل مضحك. مضحك جداً
الشريف لم يتمكن من إجتياز الفكرة
بإن لويس قد كلفه حياة إبنته
لقد كان غاضباً
ولم يتمكن من إجتياز ذلك أيضاً
وقد رفض السماح ل (لويس) بان يكون له أي سلام
وإذا ظن بإنه حصل على بعضاً منه
فإن الشريف سيفعل مهما كان من الضروري ان يفعله ليأخذه بعيداً عنه
هل صُدمت؟
أكنتِ تعلمين بشأن هذا؟
لفترة من الوقت
؛(الظبي المُرقط) أحضرني هُنا
لقد كان يشعر بالفضول بشأن بعض الأشياء
عندما تكون الطريدة نادرة،فإنهم مضطرون للصيد خارج الوادي
ولهذا عندما يهربون إلى الرجل الأبيض
فإنهم يختبئون من معظمهم، ولكن
أؤلئك الذين يغامرون جداً قريبون--
ينتهي الأمر بهم هنا
أكنت ستقوم بالقتل لحماية عائلتك وطريقة حياتك؟
أراد أن يعرف بشأن الطائر الفضي ذو الذنب الأبيض الطويل
لقد أخبرتهم للتو،بإن الإنسان مشى على القمر
وقد وصفني للتو بالكاذبة الرائعة
- ما الأمر؟ - اراد أن يعرف بشأن الشايان الآخرين؟
كيف يعيشون؟
مالذي سوف تخبرينهم؟
الحقيقة
هل سمعت ذلك؟
لقد إنتظرت طوال حياتي لأسمع ذلك
أتعرفين شيئاً يا (ليليان)؛
لايمكننا أن نسمح بحدوث أي شيء لهؤلاء الناس
لا أحد يجب عليه أبداً أن يكتشف الأمر
لا أحد
- من؟ -والد زوجتي
لقد غطيتُ آثاري كيف وجده؟
-كم لدينا من الوقت؟ -إنهم يبعدون ثلاثة أميال من الشلال
نصف يوم،ربما أقل
اللعنة عليه
؛(الظبي المرقط) يريد أن يغادر الوادي والإرتحال الى أعمق الجبال
ولكن (الذئب الأصفر) يقول بإنه لايوجد متسع من الوقت يجب أن يبقوا ويقاتلوا
ياإلهي،سيقومون بذبحهم
الشايان أم الجنود؟
ماذا لو أحدثنا هجوم مضلل؟
ربما ستقوم بتوفير بعض الوقت لهم
من هذا الوقت وصاعدا
لاتسيء معاملة الشايان.
فكر بنا في طريقة حسنة
وجميعنا متصلين بك.
عليك بتبادل الهدايا في المراسم
لقد حصلوا على كل شيء بالفعل املكه
من الان وصاعد أنت واحد من الناس الطيبة القلب
أنت من الشايان إذهب بطريق سالم
ماذا؟
كنت أفكر فقط كم سأشتاق إلى
يخنتك البرية
توقفي عن إزعاجي (ليليان)؛ جهزي حصانك
أخشى أن هذه رحلة أخرى سيتوجب عليك ان تفعلها بنفسك
لقد سالتُ (الظبي المرقط)؛ إذا كان بإستطاعتي البقاء معهم
إركبي حصانك (ليليان)؛
كلا،لقد بدأ الآن عملي
أريد العيش لأسجل وأدون
مذكرة إلى آخر نوعهم
- هل فقدتِ عقلكِ؟ -لقد أمضيتُ نصف حياتي في تدريس الآخرين
الآن هنا مع هؤلاء الناس،أنا التلميذة
أنا أعيشها
أنا أنتمي لهم
انا باقية
اللعنة يا (ليليان)؛
لما لا تريد الإعتراف بالسبب الحقيقي من إستيائك؟
ستفتقدني؟
هيا بنا نذهب يا (زيب)؛
يبدو إنه نحن الإثنين فقط
أوه،ليس أنت أيضاً
لا أصدق هذا
أعتقد بإني لطالما عرفت بأن إمرأة ستَحول بيننا
أنت أفضل حالاً هنا على أي حال
لدي شعور بإني متجهة نحو المتاعب
إعتني بها
إنه يحب أن ينام معها
شكراً لكِ
هذا يجب أن يساعد
تلك تبدو قديمة هل مازالت جيدة؟
الديناميت؟ انها مثل النبيذ
إنها فقط تكون أفضل كلما تقدمت بالعمر
ياإلهي،
بهدوء،بهدوء
أترى هذا؟
بمرور الوقت أنها تفرز
النيترو،إنفجار كبير
يا إلهي
إذاً هذا هو الوداع
أتعدينني بشيء؟
مهما ساءت الأحوال....؛ مهما يحدث....؛
لا اريدهم أن يأكلوا كلبي
أعدك بذلك
هل أنتِ حقاً تمشين عارية حول المكان في الصباح؟
هل حقاً حيوانات إبن عرس تمشي على كرات أقدامهن ؟
ماذا ستقولين في قبلة الوداع؟
أنا اقول إنها حول الوقت
ماكان ذلك بحق الجحيم؟ أتسمي تلك قبلة؟
تلك أفضل
أنا تلميذ جيد
وأخيراً لقد عَلِم ماكان لديه
وكل شي كان لديه تخلى عنه ليبقيه
يقولون لايمكن أن تعلم ابداً على ماذا حصلت إلى أن تختفي عنك،ولكن (لويس) عَلٍم ذلك
بإمكانه أن يأخذ بالمقدار الكامل من ذلك مرة أخيرة فقط ...
ليتمسك بها في قلبه للأبد
ولم تكن فقط الذكرى كان يهدف بأن يبقى حياً
كان يعني بأن يكون متأكداً من ذلك لا أحد أخر يمكنه أن يلمس....؛...
ما أتى ليحبه
جعل الموتى يتأكدون من ذلك إذا كان مضطراً لذلك
مرحباً يا بيل
هل ذلك ضيقاً جداً؟
آسف على ماحدث سابقًا في البلدة الأمر ليس شخصياً
يوجد كهف في منتصف الطريق لأعلى
يؤدي إلى طول الطريق من خلال الشلال
حسناً يارجال لنصعد
أنك ترتكب خطأ
إذا فعلت هذا ستعرض هؤلاء الرجال للقتل
حسناً يارجال لنتحرك
أوقفه،هيا
ألقي به ساقتلك حيث تقف
ألقى بالبندقية اللعينه
أفعل الآن
ضعها أرضاً يا (لويس)؛
إن إصابته سيئة
مالذي سنفعله الآن ايها النائب؟
سنعود أدراجنا،أحتاج للمساعدة أحتاج إلى المساعدة هنا
لقد ارسلوا لملاحقة (ليليان) بالطبع
يبجثون بجميع أنحاء أوكسبو...
على الأقل لحين تساقط الثلوج وبعدها سيوقفهم عن ذلك
أنا لا أعرف يقيناً مالذي وجدته
ليليان مع هؤلاء الشايان وأنا لا يمكنني القول أنها وجدت أي شيء
ولكن أعقد بأن تلك المرة قد وصلت بينهم
على الأقل إنها أتت على فكرة أفضل بشأن ماكانت تبحث عنه
ربما بعض الجزء من العالم القديم في الجديد،يكون أفضل عالم
الأفضل لها على اية حال
لقد أخبروني بأنك أنقذت حياتي
لقد فعلت لي مالم تستطع فعله لإبنتي
أتمنى من الله لو كانت توجد طريقة أخرى
لقد تعبت من كُرهي لك (لويس)؛
عندما تكون مستعداً أظن إنه ربما حان الوقت لنحظى بتلك المحادثة
....والآن
لايوجد أحد هُنا...بمافي ذلك أنا
يريد أن يراك مسجوناً من اجل سرقة بعض البنسلين
إذا...لقد أسقطنا الإتهامات
ولكن يوجد هناك شيئا ما يجب ان اعرفه
...في ذلك النفق
فقط قبل الإنفجار أظن بإنني رأيتُ--
مالذي يوجد هناك؟
مالذي تعتقد بإنه يوجد هناك؟
حسناً
مهما كان الذي تحميه هناك
آمل بأنه يستحق ذلك
وربما لأجله أيضاً
لقد إبتاع لي مشروباً وأخبرني مالذي كان في قلبه
أقرب بقدر ما كان يعرفه
وبعد ذلك ركب بعيداً إلى الأخذ بعين الإعتبار أيا كان ما قد يجده
أنا لا أعرف إذا كان أي شخص محظوظاً كفاية
أن يأتي على نفس الحلم مرتين
ولكن في بعض الأحيان في الشفق...
سوف أنظر نحو الأوكسبو
محاولاً لمعرفة ماضي الجبال...
مباشرة الى قلب الغرب, حيث ربما على (لويس غايتس) أن يصل إليه
بالطبع ...لا أستطيع
ولكن ذلك لايعني بإنه لم يجده
أحياناً عليك أن تضع إيمانك البسيط في ما لايمكنك رؤيته
في بعض الأحيان عليك فقط أن تؤمن في ما تتمنى
ضع أملك في مكان ما،إنه آمن
مثل مكان ما آمل أن يكون (لويس غايتس)؛
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com